Les Français sont de plus en plus infidèles, d’après une étude

　　一项研究显示，法国人越来越不忠

　　（建议阅读时间：2分钟；文本难度：B2）

　　（中文部分仅为该新闻事件背景信息补充，非法语原文对照翻译）

　　背景导读：

　　L’infidélité tente de plus en plus de Français, d’après une étude Gleeden qui analyse les rapports amoureux de plusieurs pays européens.

　　根据格莱登的一项关于几个欧洲国家爱情关系的研究，“出轨”正诱惑着越来越多的法国人。

　　外刊原文：

　　Les Français ont la réputation d’être séducteurs（a.吸引人的）. Sont-ils pour autant les plus infidèles ? Pour déterminer quel pays d’Europe est le plus volage（a.朝三暮四的）, le site de rencontre pour infidèles Gleeden a mené une étude à grande échelle en partenariat avec YouGov. Plus de 6000 personnes hétérosexuelles résidant en France, Belgique, Allemagne, Italie, Espagne et au Royaume-Uni ont répondu à des questions sur leur loyauté en couple.

　　法国人以充满魅力著称。但因此，他们是最不忠的吗？为了确定欧洲哪个国家最轻浮，骗子交友网站 Gleeden 与 YouGov 合作进行了一项大规模研究。居住在法国、比利时、德国、意大利、西班牙和英国的 6,000 多名异性恋人士回答了有关他们关系忠诚度的问题。

　　Tous les pays ne sont pas aussi ouverts sur la question de l’infidélité. Au Royaume-Uni ou en Espagne, seuls 17% des hommes envisagent d’avoir une relation extra-conjugale（婚外情）. Et en France, c’est tout le contraire ? Plus d’un homme français sur trois (31%) estime qu’il pourrait être infidèle… seulement si cette petite aventure restait secrète.

　　并非所有国家都对不忠问题如此开放。在英国或西班牙，只有 17% 的男性计划有婚外情。而在法国，情况不太对劲，超过三分之一的法国男性 (31%) 认为他可能不忠……前提是这次“小冒险”能一直保密。

　　Et les femmes ? Sont-elles aussi ouvertes à l’infidélité（n.f.不忠） que les hommes ? L’étude révèle que l’envie d'aller voir ailleurs est unanimement une préférence masculine（男性偏好） en Europe. Quelle que soit leur nationalité, les femmes sont plus nombreuses à croire que la « fidélité éternelle » existe. Les personnes de plus de 55 ans, elles, n’y croient pas autant et justifient ce changement d’esprit par leur « expérience de la vie ». Globalement, ce sont dans les pays européens où on se laisserait le plus tenter par une incartade（n.f.越轨的行为） extra-conjugale en toute discrétion（n.f.严守秘密） que l’on croit le moins en la fidélité pour toute une vie. Ainsi, 22% des Français, Belges et Italiens considèrent qu’il est impossible d’être fidèle toute sa vie à la même personne.

　　女人呢？她们和男人一样容易出轨吗？研究表明，在欧洲，出轨一致是男性偏好。无论国籍如何，女性都更有可能相信“永恒的忠诚”存在。55 岁以上的人不太相信这一点，并通过他们的“生活经历”来证明这种想法不切实际。总体而言，在欧洲国家，人们最容易受到婚外情的诱惑。因此，22% 的法国人、比利时人和意大利人认为，一生都对同一个人忠诚是不可能的。

　　Les Français détiennent un autre record, celui des relations non-exclusives（非排他性关系）. Couple libre, polyamour, échangisme（n. m.性伙伴交换） : leur esprit libre continue de se démarquer puisque 18% ont déjà testé ce type de relation et 13% se disent intéressés. Les Britanniques préfèrent les relations plus classiques et monogames, seuls 7% ont expérimenté la non-exclusivité et 12% sont tentés de le faire. Pourquoi les Français sont-ils si curieux de ces formes de dating non conventionnelles ? L’étude dévoile que 35% des Français et 17% des Françaises considèrent que c’est une bonne solution pour expérimenter des pratiques sexuelles que leur partenaire ne souhaite pas essayer. 27% trouvent que c’est une manière de rre leur relation plus flexible sans avoir besoin de rompre（v. t.中断） et 26% admettent ne pas croire en la monogamie（n. f.一夫一妻制） sur du long terme.

　　此外，法国人还拥有另一项记录，即非排他性关系。自由情侣，多妻制，性伙伴交换：他们的自由精神继续脱颖而出，因为 18% 的人已经尝试过这种类型的关系，而 13% 的人表示他们有兴趣。英国人更喜欢一夫一妻制的关系，只有 7% 的人经历过非排他性关系，而 12% 的人很想这样做。为什么法国人对这些非传统的约会形式如此好奇？该研究表明，35% 的法国男性和 17% 的法国女性认为这是尝试伴侣不想尝试的性行为的好方法。27% 的人认为这是一种无需分手就能让他们的关系更加灵活的方法，26% 的人承认不相信长期一夫一妻制。

　　Source:

　　https://www.elle.fr/Love-Sexe/Mon-mec-et-moi/Les-Francais-sont-de-plus-en-plus-infideles-d-apres-une-etude-4032132

　　词汇表

　　séducteur（a.吸引人的）

　　volage（a.朝三暮四的）

　　une relation extra-conjugale（婚外情）

　　infidélité（n.f.不忠）

　　incartade（n.f.越轨的行为）

　　discrétion（n.f.严守秘密）

　　des relations non-exclusives（非排他性关系）

　　échangisme（n. m.性伙伴交换）

　　rompre（v. t.中断）

　　monogamie（n. f.一夫一妻制）